"Todos somos só um"

 

We are all one 

 

It is because we feel that we are separate from nature that we also feel it is okay to manipulate it, pollute it, and cause it harm.

We project our inner turmoil onto the planet, causing outer turmoil.

Nearly all of the disasters of our time—war, famine, oppression, social injustice, environmental pollution, extinction—arise from this delusional belief that we have an existence independent of the world we live in.

All of this misery, all of this destruction, all of this pain and suffering, is caused by our failure to realize that there is no separation and that really we are all one.

 

Joseph P. Kauffman

 Postal enviado pelo Clube das histórias

 

A minha tradução (desculpem-me se houver falhas):

 

Todos somos só um

Sentindo-nos separados da natureza, sentimos que a podemos manipular, poluir, prejudicar.

Projetamos as nossas perturbações no planeta, causando perturbações alheias.

Quase todos os desastres do nosso tempo - guerra, fome, opressão, injustiça social, poluição ambiental, extinção - surgem desta crença delirante de que temos uma existência independente do mundo em que vivemos.

Toda esta miséria, toda esta destruição, todo esta dor e sofrimento são provocados pelo fracasso que é não compreender que não há separação e que, na realidade, somos um só".

 

Nem podia acreditar no que ouvia...

 

Tinha chegado aos 50 anos, sem nunca ninguém lhe ter dito que gostava dela. Também não se lembrava de o ter dito a ninguém. Nem à família, apesar de toda a sua dedicação. Não fora habituada a isso. Nem a abraços, nem a beijinhos. Em plena pandemia, nem lhes sentia a falta, porque não tinha sido educada com esses mimos.

Porém, não era uma pessoa fria. Sorria até bastante, embora muitas vezes de boca fechada. E guardava quase sempre alguma distância entre si e a outra pessoa, como se já adivinhasse os vírus atuais.

Habituara-se também a não partilhar o que lhe ia na alma. Guardava para si. Às vezes, apetecia-lhe chorar, mas se em casa lhe perguntavam o que se passava, logo dizia que era um cisco no olho. Não se falava mais do assunto e continuavam-se as tarefas, porque havia muito que fazer.

Um dia, foi a uma consulta ao hospital e reconheceu uma enfermeira lá da terra. Lembrava-se dela quando era pequena. Nos tempos em que se brincava e corria nas ruas. 

Começaram a conversar e tornaram-se amigas. Um dia, a enfermeira disse-lhe: gosto muito de si.

Nem podia acreditar no que ouvia. Uma pessoa a dizer-lhe que gostava muito dela. Nunca lhe tinha acontecido. Ficou sem jeito e conseguiu dizer que estava muito feliz com aquela amizade.

Em casa, repararam que andava contente.

E andava, de facto. Quem sabe - pensava - se seria um sinal que viria a encontrar o homem com que sonhava há tanto tempo. E lhe dissesse: gosto muito de ti; amo-te; és a mulher da minha vida; demorei a encontrar-te, mas vieste ...

Mas nada disse, nem à jovem enfermeira de quem se tinha tornado amiga.

Quando 10 ainda são 9!

 

Depois do pequeno almoço, gosto de abrir o computador e ficar na mesa da cozinha, ainda com cheirinho a café.

Olho para o pequeno relógio que tenho bem perto: 10 h.

Olho depois para o écrã do computador: 9 h, que é a hora certa.

Às vezes dava jeito que não fosse só uma vez no ano!

'Fresco' em dia fresco!

 

Talvez por estarmos no outono,

hoje lembrei-me da palavra 'fresco/fresca', que tem diferentes sentidos, consoante o contexto.

Há uns anos, fiz um trabalho sobre esse vocábulo. 

Costumo guardar essas coisas (embora atualmente me esteja a despojar de muitas delas).

Agora dava-me jeito, mas deve estar gravado noutro computador mais antigo. 

Também não faz mal, porque as situações são recorrentes no nosso dia a dia.

 

 

Vejamos, então, algumas ocorrências da palavra 'fresco'. 

Haverá muito mais exemplos, e até melhores, de certeza:

 

 

- Adoro pão fresco. Se estiver a sair do forno, ainda melhor (quente).

- Este vinho branco é melhor quando está fresco (frio).

 

- Vou vestir o casaco; hoje está fresco (tempo frio).

 

- A sopa de nabos está fresca e cheira bem (acabada de fazer).

 

- Gosto de me levantar pela fresca para organizar as minhas coisas (de manhã cedo).

 

- Tu és fresco, és! (habilidoso, malandro).

 

- É bonito vê-los assim a sorrir um para o outro: parecem casados de fresco (recém-casados). 

 

- Cada fresco do teto da Capela Sistina, em Roma, tem um significado diferente (obra pictórica).

- Prefere ficar em casa em sossego; diz que ainda está tudo muito fresco (recente).

 

- É bom ir ao quintal e trazer hortaliça fresca (acabada de colher).

- O peixe fresco português é do melhor que há (não congelado).

 

E pronto, hoje está fresco e ficamos por aqui.

 

Vou aquecer a sopa de nabos. Espero que esteja boa, como ontem, quando estava fresca!

 

Os pássaros de Trump

 

Hoje, durante a madrugada, vi parte do debate entre os dois candidatos às eleições de 3 de novembro à presidência dos Estados Unidos da América.

Acho a postura de Trump irritante e provocadora, apesar de se ter moderado bastante e seguido regras que lhe foram impostas. Desta vez, deve ter sido mais bem aconselhado a domar os seus instintos de lançar constantemente farpas e teorias rápidas dos seus tweets, sempre à espera de muitos likes.

Um dos temas agendados foi o Ambiente, como não podia deixar de ser num país poluidor e que tem rasgado acordos como o de Paris.  Trump, na sua intervenção, disse gostar muito do ambiente e da água limpinha!!!!!

Ora, melhor e mais informada síntese qualquer leigo em leis ambientais, comigo incluída, não faria, apesar da necessária e comum preocupação ambiental!!!!

Sobre a Energia Eólica disse não concordar com ela porque os aerogeradores matam os pássaros. Não sei se tal acontece, mas as vantagens desta fonte de energia renovável parecem inquestionáveis nos países onde existe.

Não o sabia a olhar para o céu para ver as aves!!!!

E oxalá voe do poder porque ele é a prova de que uma única pessoa pode intoxicar milhões de outras. Umas já no poder, outras a namorá-lo; umas mais frágeis, outras poderosas...

Se Trump perder as eleições, até terá mais tempo para olhar os pássaros. Ou para se mirar, narcisicamente, na água limpinha!

 

Conversa na Florista

 

 - Olá. Venho confirmar a encomenda do arranjo para o cemitério.

- Ainda bem. Hoje já tive várias desistências.

- Os cemitérios vão fechar?

- Sim, nos dias dos Fiéis e de Todos os Santos.

- Não, apesar disso, não desisto. Com mais ou menos gente, o objetivo é a homenagem a quem partiu e  não outro.

- Há pessoas que dizem que não vale a pena gastar dinheiro, porque ninguém vai ver.

- Pois, imagino.

- Eu quero é vender flores, é claro, mas irrita-me ver como se liga tanto às aparências.

- E ao seu balcão devem chegar muitos casos.

- Pode crer.

- Os dinheiros também são ainda menos com a pandemia. Assim, pode poupar-se mais um bocadito.

- Eu sei que sim e eu que o diga..., mas é triste...

 

Abrindo-se à manhã de hoje

 

 

Será um livro ou uma rosa?

São páginas ou pétalas?

Há páginas como pétalas

Pingos de orvalho ou de chuva?

Lágrimas, não

 

Em páginas de livros

Encontram-se pétalas secas

Quase sempre com cores do passado

Eu também as pus

Para marcar páginas

Ou momentos

Ou passagens

Já não sei

E nem é preciso saber

Porque muitas páginas se abriram

E também flores

 

Tudo isto por causa de uma rosa

Que vi logo pela manhã

Não a colhi

Talvez o vento

Sacuda as pétalas e as gotas de água

Podem é cair no chão

E esvoaçar como páginas

Livro solto pela areia fora

 

Era bom que entrassem

Nas páginas de um livro

 

Mas porquê prender

folhas de liberdade?

Mesmo pétalas.

 

 

Estranha e bela natureza

 

O 'bem' num cesto de cerejas!!!

 

- Meu bem!

Quem não gosta(ria) de ouvir esta forma de tratamento de alguém, olhos nos olhos amorosos e sorridentes?

 

- Estou bem! Aqui pode falar-se de saúde.

Dá resposta a perguntas: - Como estás? 

 

Para não falar  da expressão, que veio do Brasil, tão usada no nosso dia a dia:

- Tudo bem?

 

Mesmo pequenina e sozinha, a palavra mostra desagrado pelo que se ouve ou vê fazer:

- Bem!

 

Mas também revela afetos:

'Quem bem se quer muito se encontra'!

 

Traz alguma dúvida:

- Não será bem assim!

 

Partilha o gosto por  uma voz:

- Como cantas bem!

 

Substitui palavras como 'muito':

- Bem gostaria de voltar a Londres.

 

Sintetiza ações e procedimentos:

- É uma pessoa que gosta de fazer o bem.

 

Mas também reforça suspeitas:

- Bem me parecia que aquele presidente estava a mentir.

 

Cabe em muitos provérbios:

'Não há bem que sempre dure nem mal que nunca se acabe'.

(esperemos bem que sim, no caso da atual pandemia)

 

Pode mostrar bom estatuto social:

- Esse meu primo está bem. 

Ou que se tem bom vencimento:

- O casal ganha bem.

Revela consolo ou alívio:

- Ainda bem que o teste deu negativo.

 

E, como começa por bê, não podia faltar na pronúncia do Norte, em vez do vê:

Ele hoje bem mais cedo.

 

Bem, por hoje já chega. Bem me queria parecer que estavam a pensar assim!

Ainda bem que chegaram até aqui. 

É porque nos queremos bem e também às palavras!

 

Ainda Bem - Vanessa da Mata

Flores de hoje

Olhando o Porto e Gaia

 

Deve ser mesmo bom!

 

O texto que partilho sobre um livro de Javier Marías vem no Expresso Curto de hoje.

Do autor, li  Berta Isla e adorei (pus um post sobre esta obra

 no passado dia 8 de maio).

 

 "Os enamoramentos", de Javier Marías

"Luísa e Miguel pareciam formar o casal perfeito. Maria observava-os todas as manhãs a tomar o pequeno-almoço no mesmo café que também frequentava. Não os conhecia, mas via-os falar e rir, a uma hora em que ninguém tem tempo ou cabeça para nada, e menos ainda para romance ou gargalhadas.

Conversavam como se tivessem acabado de se conhecer e não como se se deitassem e acordassem na mesma cama há anos, se tivessem arranjado à pressa na mesma casa de banho e corressem para deixar os filhos na escola antes de sair para o trabalho. Vê-los diariamente pela manhã, mesmo que nunca com eles tivesse trocado uma palavra, tornava melhores os dias de Maria. Ofereciam-lhe uma visão de harmonia e de entrega que lhe fazia encarar a vida com mais otimismo. Até à manhã em que deixou de os ver. O desencontro repetiu-se durante dias até descobrir que Miguel fora brutalmente assassinado no meio da rua, num crime desprovido de sentido perpetrado por um sem-abrigo que aparentemente perdera a razão.

Não cheguei ainda à parte em que é revelada a verdade sobre a tragédia, mas a história vai muito além do mistério. Eleito o melhor livro do ano em Espanha em 2011, no mesmo ano em que Javier Marías ganhou o Prémio Literário Europeu, "Os enamoramentos" é, sobretudo, um livro sobre o amor e a perda.

Depois de Coração Tão Branco e Berta Isla, é a terceira obra que leio de Marías, considerado o melhor escritor espanhol da atualidade e eterno candidato ao Nobel. Como os outros, está tão bem escrito que só nos faz desejar que o dia tivesse mais horas para nos podermos perder na leitura".

 Joana Pereira Bastos in Expresso Curto de hoje

"O Poder de Circe" - Louise Gluck - Nobel 2020

 

"Nunca transformei ninguém em porco.
Algumas pessoas são porcos; faço-os
parecerem-se a porcos.

Estou farta do vosso mundo
que permite que o exterior disfarce o interior.

Os teus homens não eram maus;
uma vida indisciplinada
fez-lhes isso. Como porcos,

sob o meu cuidado
e das minhas ajudantes,
tornaram-se mais dóceis.

Depois reverti o encanto,
mostrando-te a minha boa vontade
e o meu poder. Eu vi

que poderíamos ser aqui felizes,
como o são os homens e as mulheres
de exigências simples. Ao mesmo tempo,

previ a tua partida,
os teus homens, com a minha ajuda, sujeitando
o mar ruidoso e sobressaltado. Pensas

que algumas lágrimas me perturbam? Meu amigo,
toda a feiticeira tem
um coração pragmático; ninguém

vê o essencial que não possa
enfrentar os limites. Se apenas te quisesse ter
podia ter-te aprisionado".

 

Louise Gluck - Prémio Nobel da Literatura 2020

(Tradução de José Alberto Oliveira)

 

Nasceu em Nova Yorque, EUA, em 1943

Frequentou a Escola de Artes da Universidade de Columbia

Louise Gluck em Rosa do Mundo - 2001 Poemas para o Futuro

 

A coletânea Rosa do Mundo - 2001 Poemas para o Futuro 

foi publicada, pela Assírio & Alvim, durante Porto 2001 / Capital Europeia da Cultura

Abertura ao outono

 

Amália Rodrigues - Partiu há 21 anos

Não me digam que não!

 

Há dias em que apenas um não pode arrastar muitos outros já ouvidos e muitas situações negativas já passadas. Muitos de nós podíamos falar desses momentos. Contudo, também não se poderá dizer 'Felizes os que nunca ouviram um não'. Fazem tanta falta como ouvir o sim.

Se os nãos prevalecem ao longo da vida, cresce o receio de o ouvir, mais uma vez. Se o não foi alternando com o sim, de forma justa e empática, então o não torna-se leve e a vida também.

Quem está habituado a ouvir sempre sim ou a ouvir sempre não são pessoas infelizes, a meu ver.

Conheço pessoas que se habituaram a ouvir não e que foram perdendo a vontade de serem felizes, achando, o que é horrível, que só aos outros pertence a felicidade.

Quem sempre se habituou a ouvir sempre sim também nunca se esforçou por ser feliz, porque tudo estava, aparentemente, acessível e conquistado.

Seja como for, ficamos contentes quando ouvimos um sim. Talvez por isso, muitas vezes se repete nas mais variadas ocasiões: não digas que não.

Ouvir um não às vezes pode ser necessário; ouvi-lo demasiadas vezes torna a vida mais pesada.

Não me digam que não!

Como não posso ir a Londres...

 

 ... passeio por algumas fotografias! 

Às vezes, nem nos apercebemos bem como são bons determinados momentos.

Só quando se perdem ou interrompem por longo tempo!